Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

его лоб сморщился

  • 1 сморщиться

    1. сов.
    йыйырылыу, йыйырсыҡланыу
    2. сов.
    сырай (йөҙ) һытыу
    3. сов.
    съёжиться, покоробиться
    ойпаланып (йомарланып) бөтөү

    Русско-башкирский словарь > сморщиться

  • 2 аярын

    аярын
    1. рьяно, яростно, старательно, азартно, страстно

    Вашке пий, ала-могай янлыкым тарватен, пеш аярын оптен покташ тӱҥале. М.-Азмекей. Скоро собака, подняв какого-то зверя, рьяно лая, начала преследовать (его).

    Аярын модаш тӱҥальыч. Б. Данилов. Начали яростно играть.

    Умшам карен, аярын воштыл колтыш. Д. Орай. Разинув рот, засмеялся заразительно.

    3. язвительно, ядовито, ехидно

    Пытартыш мутшым тудо игылтмыла поснак аярын шуялтыш. К. Исаков. Последние слова, словно издеваясь, он протянул особенно язвительно.

    Чурийже трук весеште, саҥгаже куптыргыш, мыйым аярын ончале. Ф. Майоров. Лицо его вдрут изменилось, сморщился лоб. Ехидно посмотрел на меня.

    4. зло, сердито, свирепо

    (Тудо) вурк кынел шогале, шинчаже аярын чолгыжалтыш. В. Микишкин. Он быстро встал, зло сверкнули его глаза.

    5. перен. очень сильно, смертельно, ужасно, страшно

    Чонем пеш йӱла аярын йытын верч йӱд-кечыжат. Й. Осмин. И день, и ночь очень сильно болит душа за лён.

    Марийско-русский словарь > аярын

  • 3 кудыргалташ

    кудыргалташ
    -ам
    возвр.
    1. виться, становиться (стать) кудрявым, курчавым

    (Рвезе) чаравуя. Кудыргалтше шем ӱпшӧ товаҥын. «Ончыко» Парень без головного убора. Его вьющиеся чёрные волосы взлохматились.

    Смотри также:

    кудыргаш
    2. виться, крутиться, клубиться, кружиться

    Паровоз тӱньык гыч лекше шем шикш, яндар южеш кудыргалтын, поезд почеш шуйналт кодеш. К. Березин. Чёрный густой дым, клубясь в чистом воздухе, тянется за поездом.

    Смотри также:

    пӱтыралташ
    3. покрываться (покрыться) складками, морщинами; морщиться, сморщиться

    Земский начальник шыдешкыш, саҥгаже кудыргалтыш, шинчапунжо кӱшкӧ кӱзыш. Н. Лекайн. Земский начальник рассердился, лоб его сморщился, брови взметнулись вверх.

    Сравни с:

    куптыргаш

    Марийско-русский словарь > кудыргалташ

  • 4 лончын-лончын

    лончын-лончын
    Г.: ланзын-ланзын
    1. слоями, пластами, щелями, трещинами, складками

    Лончын-лончын кояш виднеться слоями, пластами;

    лончын-лончын верланаш размещаться слоями, пластами.

    Лончын-лончын шелышталтше пасу ласкан шӱлалтынеже. М. Иванов. Растрескавшееся слоями поле хочет освежиться.

    Тунамак (Григорий Петровичын) саҥгаштыже лончын-лончын куптыр погыныш, тӱрвыжым пурльо, шижде мушкындыжат чумыргыш. М. Иванов. Тотчас же у Григория Петровича складками сморщился лоб, он прикусил губы, его руки неожиданно сжались в кулаки.

    2. перен. слоями, пластами, полосами, частями, дольками

    Илышым торжан ом ончо, керек возын лончын-лончын, керек темлыш шуко йӧсым. Г. Иванов. Я не смотрю на жизнь осуждающе, хотя она сложилась неровно, полосами и приносила много трудностей.

    Ушышкыжо лончын-лончын вочшо ужмо-колмо-влак вуйгежымат темдал шындышт. Я. Ялкайн. То, что он пережил, то, что пластами улеглось в его сознании, заслонило всё остальное.

    Марийско-русский словарь > лончын-лончын

См. также в других словарях:

  • смо́рщиться — щусь, щишься; сов. (несов. сморщиваться). 1. (несов. также морщиться). Собраться в морщины; наморщиться. Лицо его в эту минуту казалось утомленным, лоб сморщился. А. Н. Толстой, Аэлита. Лицо ее плаксиво сморщилось. Гладков, Повесть о детстве. 2.… …   Малый академический словарь

  • ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СМОРЩИВАТЬ — СМОРЩИВАТЬ, сморщить что, морщить, делать морщины, боры, складки, сгибать, мять, комкать; стягивать, спосаживать. Сморщить лоб, наморщить. Вшивая клин, сморщила его и окоротила. Как его, бедняка, скоробило и сморщило! ся, страд. и ·возвр. и вост …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»